1
00:00:04,801 --> 00:00:06,934
det stämmer. Varsågod.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,300
Spela, återskapa. Berätta bara för mig
om jag är i vägen för dig.

3
00:00:10,367 --> 00:00:12,767
Faktiskt, Mike,
Jag skulle kunna använda en gisslan.

4
00:00:13,868 --> 00:00:15,400
Vi har 2 dagar
till Thanksgiving.

5
00:00:15,467 --> 00:00:17,300
Ingen får något arbete gjort.

6
00:00:17,367 --> 00:00:18,968
Åh, jag ser vad som händer.

7
00:00:19,033 --> 00:00:20,767
Du stirrar
på en 4-dagars helg.

8
00:00:20,834 --> 00:00:21,834
Du tänker,

9
00:00:21,901 --> 00:00:26,434
hej, 4 hela dagar.
Varför inte göra det till 5?

10
00:00:26,501 --> 00:00:27,901
Så då är du vid 5 mentalt,

11
00:00:27,968 --> 00:00:30,400
du ser dig omkring,
ingen verkar för tjatig,

12
00:00:30,467 --> 00:00:32,667
så du tänker, varför inte gå för 6?
Har jag rätt?

13
00:00:32,734 --> 00:00:34,133
I grund och botten. Ja.

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,400
Jag vet hur dina sinnen fungerar.

15
00:00:36,467 --> 00:00:38,400
Jag var ett grymtande på låg nivå
själv en gång.

16
00:00:38,467 --> 00:00:39,868
Tack.
Bara att veta att du bryr dig.

17
00:00:39,934 --> 00:00:41,868
Titta på det här.
Detta är mycket avslöjande.

18
00:00:41,934 --> 00:00:43,200
Den yngsta personalen

19
00:00:43,267 --> 00:00:44,734
är den enda som fungerar.

20
00:00:44,801 --> 00:00:47,901
Saknar dig också älskling.

21
00:00:47,968 --> 00:00:49,968
Ja. Måste gå.

22
00:00:50,033 --> 00:00:51,434
Jag kysser dig tillbaka.

23
00:00:51,501 --> 00:00:53,434
Jag måste gå.
jag verkligen-

24
00:00:53,501 --> 00:00:55,434
ja. Äh-ha.
Älskar dig mycket.

25
00:00:55,501 --> 00:00:57,100
Hej då.

26
00:00:57,167 --> 00:00:58,534
Jag önskar att du inte hade gjort det.

27
00:01:00,634 --> 00:01:01,734
tycker du att det här är roligt?

28
00:01:01,801 --> 00:01:03,334
Jag sa aldrig
Jag älskade henne förut.

29
00:01:03,400 --> 00:01:05,601
Jag fick dig över den puckeln.

30
00:01:05,667 --> 00:01:07,567
Hon är min
Gymnasieflickvän.

31
00:01:07,634 --> 00:01:09,000
Hon är fortfarande tillbaka i Wisconsin.

32
00:01:09,067 --> 00:01:10,868
Hon tycker...
Hon tycker att...

33
00:01:10,934 --> 00:01:13,167
Hon tror att vi gör det
prata om det senare.

34
00:01:13,234 --> 00:01:15,000
Åh, nej, nej, nej, nej.

35
00:01:15,067 --> 00:01:16,501
Behaga. Fortsätta.
Fortsätta.

36
00:01:16,567 --> 00:01:17,868
Det här är...

37
00:01:17,934 --> 00:01:19,901
Det är därför jag fick
in i politiken.

38
00:01:21,067 --> 00:01:22,801
Vi har dejtat
på och av för alltid.

39
00:01:22,868 --> 00:01:24,934
Jag är inte ens säker
vad hon vill ha av mig.

40
00:01:25,000 --> 00:01:26,601
Vid det här laget
Jag tänker bara...

41
00:01:26,667 --> 00:01:29,234
Shh.
Det var sarkasm.

42
00:01:31,868 --> 00:01:33,634
Det var det.

43
00:01:48,601 --> 00:01:50,434
Hur länge har du
gått med henne?

44
00:01:50,501 --> 00:01:51,434
7 år.

45
00:01:51,501 --> 00:01:52,901
Du sa aldrig att du älskade henne?

46
00:01:52,968 --> 00:01:54,167
Nej.

47
00:01:54,234 --> 00:01:56,467
Jag pratade med henne
i 30 sekunder, och jag berättade för henne.

48
00:01:56,534 --> 00:01:58,000
Jag vet, Stuart, men det är svårt.

49
00:01:58,067 --> 00:01:59,767
Jag vet att jag är redo
att gå vidare.

50
00:01:59,834 --> 00:02:01,734
Jag vill bara inte
att såra hennes känslor.

51
00:02:01,801 --> 00:02:03,200
Du vet, James, om jag får,

52
00:02:03,267 --> 00:02:05,067
du är bara en för trevlig kille.

53
00:02:05,133 --> 00:02:06,868
Ta det från en annan trevlig kille.

54
00:02:06,934 --> 00:02:09,000
Du skadar bara dig själv.

55
00:02:09,067 --> 00:02:10,334
Nej, berätta bara för henne

56
00:02:10,400 --> 00:02:13,501
hon kommer alltid att ha något speciellt
plats i ditt hjärta,

57
00:02:13,567 --> 00:02:15,067
men du är inte den för henne.

58
00:02:15,133 --> 00:02:16,834
Hon borde hitta
någon som älskar henne

59
00:02:16,901 --> 00:02:18,501
som hon förtjänar
att bli älskad.

60
00:02:18,567 --> 00:02:21,868
Vad är jag, någon sorts vilde?

61
00:02:21,934 --> 00:02:23,467
Okej.
Gå av min rygg.

62
00:02:23,534 --> 00:02:25,601
Jag upprepar bara
vad jag hörde igår kväll.

63
00:02:27,567 --> 00:02:28,934
Stormen kommer, Mike.

64
00:02:29,000 --> 00:02:31,501
Tja, Lisa, Lisa.
Alltid trevligt att se

65
00:02:31,567 --> 00:02:34,434
en av staden
rådets personal.

66
00:02:34,501 --> 00:02:36,033
En bra morgon, eller hur?

67
00:02:36,100 --> 00:02:38,467
Jag är här för att prata om
Tacksägelse.

68
00:02:38,534 --> 00:02:40,467
Ok. Jag är förvånad
du vet inte detta,

69
00:02:40,534 --> 00:02:43,000
men våra förfäder
kom över på en stor båt...

70
00:02:43,067 --> 00:02:46,434
Tävlingen. Borgmästarens
välgörenhet Thanksgiving middag

71
00:02:46,501 --> 00:02:47,901
mot stadsfullmäktiges.

72
00:02:47,968 --> 00:02:49,167
Du kan inte vara seriös.

73
00:02:49,234 --> 00:02:50,467
Enkelt poängsystem.

74
00:02:50,534 --> 00:02:52,534
En man, en måltid,
sekunder räknas inte,

75
00:02:52,601 --> 00:02:53,901
desserter är valfria.

76
00:02:53,968 --> 00:02:56,033
Den som matar
flest vinner.

77
00:02:58,534 --> 00:03:01,467
Jag njuter alltid av vår lilla
tävlingsevenemang.

78
00:03:01,534 --> 00:03:03,934
Jag menar, volleybollen,
beröring fotboll,

79
00:03:04,033 --> 00:03:06,601
din personliga favorit,
den grekisk-romerska brottningen,

80
00:03:06,667 --> 00:03:08,834
men jag är lite
obekväm med tanken

81
00:03:08,901 --> 00:03:11,501
satsa på vem som kan mata
de mest hemlösa.

82
00:03:11,567 --> 00:03:14,901
Varför köar vi inte bara
dem upp och kör dem?

83
00:03:14,968 --> 00:03:16,467
Kom igen, Flaherty.

84
00:03:16,534 --> 00:03:18,033
Vi kommer fortfarande att göra bra ifrån oss.

85
00:03:18,100 --> 00:03:20,534
Det är bara en förmån jag får
att sparka din rumpa igen.

86
00:03:20,601 --> 00:03:21,934
Jag lovar dig,
det blir inte lika illa

87
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
som den gången jag slog dig
i slow-pitch softball.

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,567
Jag hatar när du tar upp det.

89
00:03:31,634 --> 00:03:35,300
Jag borde ha insett att när
man blir så ständigt slagen,

90
00:03:35,367 --> 00:03:37,567
du förlorar viljan
att ens tävla.

91
00:03:37,634 --> 00:03:39,501
Jag säger dig vad.
Jag kommer att vara på mitt kontor.

92
00:03:39,567 --> 00:03:43,033
Ring mig om du får
stenarna för att komma in i spelet.

93
00:03:46,400 --> 00:03:48,100
Åh! Vad fan
var det?

94
00:03:48,167 --> 00:03:52,567
Frågade hon bara
mina stenar?

95
00:03:52,634 --> 00:03:54,467
Jag tror inte på den kvinnan.

96
00:03:54,534 --> 00:03:56,167
Jag tror att jag är kär.

97
00:03:56,234 --> 00:03:57,601
Du vet, Mike, jag är bara glad

98
00:03:57,667 --> 00:03:59,000
du föll inte ner till hennes nivå.

99
00:03:59,067 --> 00:04:01,000
Det här handlar om
mata människor i nöd,

100
00:04:01,067 --> 00:04:02,767
inte om vem som förlorar
och vem vinner.

101
00:04:02,834 --> 00:04:04,567
Åh, vi ska vinna, James.

102
00:04:06,634 --> 00:04:08,133
Vi ska vinna stort.

103
00:04:09,567 --> 00:04:11,167
Hej.

104
00:04:11,234 --> 00:04:13,501
Jag kan inte fatta att jag inte gjorde det
skaffa en av dessa tidigare.

105
00:04:13,567 --> 00:04:15,968
Perfekt träningskompis
för en borgmästare i farten.

106
00:04:16,033 --> 00:04:18,300
Det är en liten demografi,
tycker du inte, sir?

107
00:04:18,367 --> 00:04:21,434
Jag kan ringa telefonsamtal, titta
tv, läs tidningen.

108
00:04:21,501 --> 00:04:24,601
Hej, se mig läsa, Mike.

109
00:04:24,667 --> 00:04:26,601
Jag går och läser.

110
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
Oj! Satsa på att du inte kan göra det
det här i central park, va?

111
00:04:29,501 --> 00:04:33,400
Vad har du ställt upp för
mig på Thanksgiving-fronten?

112
00:04:33,467 --> 00:04:34,634
Du har fotooptionen

113
00:04:34,701 --> 00:04:36,767
framför Gracie
herrgård med Turkiet.

114
00:04:36,834 --> 00:04:39,934
Jag gillar inte att träffa min
mat innan jag äter den, Mike.

115
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Nej då. Den här killens
bara för att visa, sir.

116
00:04:42,067 --> 00:04:44,033
Du kommer inte att äta honom.

117
00:04:44,100 --> 00:04:45,667
Du kommer att äta upp hans bror.

118
00:04:45,734 --> 00:04:47,467
Du vet, jag tänkte.

119
00:04:47,534 --> 00:04:50,033
Eftersom detta är vår första
Thanksgiving på kontoret,

120
00:04:50,100 --> 00:04:52,968
Jag skulle vilja göra något
meningsfullt för de mindre lyckligt lottade.

121
00:04:53,033 --> 00:04:54,467
Tja, vi...

122
00:04:54,534 --> 00:04:56,968
Vi, eh... vi har
den där lilla tävlingen

123
00:04:57,033 --> 00:04:59,901
med stadsfullmäktige, sir,
den årliga välgörenhetsmiddagen.

124
00:04:59,968 --> 00:05:01,534
Åh, bra.
Räkna med mig.

125
00:05:01,601 --> 00:05:02,968
Vad är satsningen?

126
00:05:03,033 --> 00:05:04,467
En av de där pappersviktarna-

127
00:05:04,534 --> 00:05:05,968
New Yorks skyline i en bubbla.

128
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Du skakar om det och det snöar.

129
00:05:07,534 --> 00:05:08,968
När var
sista gången maj-

130
00:05:09,033 --> 00:05:10,267
varför skriker jag?

131
00:05:12,334 --> 00:05:15,033
När var sista gången
borgmästarens kontor har det?

132
00:05:15,100 --> 00:05:17,501
Nåväl, jag gjorde lite
forskning, din ära.

133
00:05:17,567 --> 00:05:19,467
Det var, eh...
För ca 13 år sedan.

134
00:05:19,534 --> 00:05:22,834
Vi är på kontoret nu, och
Jag säger krossa dem, va?

135
00:05:22,901 --> 00:05:23,834
Det är andan.

136
00:05:26,434 --> 00:05:28,934
Hej, titta på dig, sir.
Du går och ringer.

137
00:05:29,000 --> 00:05:30,267
Går och ringer.

138
00:05:30,334 --> 00:05:32,000
Talare rosen, tack.

139
00:05:32,067 --> 00:05:34,767
Jag slår vad om att rosen inte gör 45
minuter av konditionsträning varje dag.

140
00:05:34,834 --> 00:05:37,067
Han är formad som en jätte
päron, stort gammalt späck-

141
00:05:37,133 --> 00:05:38,300
Saul! Det är Randall.

142
00:05:38,367 --> 00:05:40,434
Jag ringer om
barnens lilla bakeoff.

143
00:05:40,501 --> 00:05:43,501
Vad säger du att du och jag gör
saker lite mer intressanta?

144
00:05:45,868 --> 00:05:47,501
Vi har 2 platser
uppradade-

145
00:05:47,567 --> 00:05:49,000
st. Marias kyrka

146
00:05:49,067 --> 00:05:51,167
och st. Stefans kyrka.

147
00:05:51,234 --> 00:05:53,567
Det är 1996, alltså
ett jämnt år,

148
00:05:53,634 --> 00:05:55,434
så borgmästarens kansli
har första valet.

149
00:05:57,634 --> 00:06:00,133
Åh, bra.
Vi ska...

150
00:06:00,200 --> 00:06:02,534
Vi tar St. Marys.

151
00:06:02,601 --> 00:06:04,133
Då har vi
st. Stephens.

152
00:06:04,200 --> 00:06:06,033
Ja!

153
00:06:06,100 --> 00:06:08,334
Ja. Så vi har
alfabetet stad,

154
00:06:08,400 --> 00:06:10,968
vi får östbyn,
vi får bowery,

155
00:06:11,033 --> 00:06:15,100
och du har
folkmassan i Lincolns centrum.

156
00:06:15,167 --> 00:06:17,634
Kanske kommer de förbi
efter operan.

157
00:06:19,167 --> 00:06:20,534
Du har
st. Marys. Bra.

158
00:06:20,601 --> 00:06:22,334
Så nu,
Jag har skrivit ett memo-

159
00:06:22,400 --> 00:06:24,501
vänta lite.
Vänta ett ögonblick. Vänta. Vänta.

160
00:06:24,567 --> 00:06:26,167
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.

161
00:06:26,234 --> 00:06:27,467
Vad är det för fel
med st. Marys?

162
00:06:27,534 --> 00:06:28,701
Ingenting.

163
00:06:28,767 --> 00:06:31,267
Okej.
Jag ändrade mig.

164
00:06:31,334 --> 00:06:32,501
Jag vill ha st. Stephens.

165
00:06:32,567 --> 00:06:34,501
Bra. Så nu,
som jag sa-

166
00:06:34,567 --> 00:06:36,501
faktiskt, om det är allt
samma sak till dig,

167
00:06:36,567 --> 00:06:39,801
Jag kommer att behålla den nedre östra sidan och st.
Stephens.

168
00:06:39,868 --> 00:06:40,767
Det är st. Marys.

169
00:06:40,834 --> 00:06:42,334
Du slår vad om att det är det.

170
00:06:42,400 --> 00:06:43,534
Var min gäst.

171
00:06:43,601 --> 00:06:45,601
Vad är det du inte berättar för mig?

172
00:06:45,667 --> 00:06:48,834
Gav dig mitt memo, du är okej
med den nedre östra sidan,

173
00:06:48,901 --> 00:06:49,934
allt är klart.

174
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Nej, nej. Vänta. Vänta.
Vänta ett ögonblick.

175
00:06:53,067 --> 00:06:54,834
Jag ändrade mig.
Jag vill ha st. Stephens.

176
00:06:54,901 --> 00:06:56,634
Vad som helst.

177
00:07:06,534 --> 00:07:08,033
Lurade du mig bara?

178
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
jag vet inte.
Berätta för mig.

179
00:07:10,634 --> 00:07:12,067
Okej. Ok.
Det här är inte rättvist.

180
00:07:12,133 --> 00:07:14,467
För det här handlar inte om
vinna eller förlora.

181
00:07:14,534 --> 00:07:15,968
Det här handlar om att göra gott.

182
00:07:16,033 --> 00:07:17,467
Det här handlar om att hjälpa människor.

183
00:07:17,534 --> 00:07:19,534
Behåll bara
säger till dig själv det.

184
00:07:22,300 --> 00:07:25,901
Min chef tilldelade mig
till stadshuset i 2 dagar.

185
00:07:25,968 --> 00:07:27,400
Det är inget som händer.

186
00:07:27,467 --> 00:07:30,501
Alla går runt
pratar om en välgörenhetsmiddag.

187
00:07:30,567 --> 00:07:31,934
Du vet, om jag är en tittare,

188
00:07:32,000 --> 00:07:33,868
Jag vill se den där middagen,

189
00:07:33,934 --> 00:07:36,434
speciellt den snygga mannen
som hjälpte till att organisera det.

190
00:07:36,501 --> 00:07:39,434
Mike, hur många gånger gör jag
måste du berätta detta?

191
00:07:39,501 --> 00:07:41,501
Ingen bryr sig om dig.

192
00:07:43,100 --> 00:07:44,934
Tack, älskling.
Det är tröstande.

193
00:07:45,000 --> 00:07:46,501
Förutom jag.

194
00:07:46,567 --> 00:07:48,434
Titta, jag tror inte
du får det här.

195
00:07:48,501 --> 00:07:50,434
Om jag kan få
en het, spännande historia,

196
00:07:50,501 --> 00:07:52,434
Jag är i denna plats permanent.

197
00:07:52,501 --> 00:07:54,501
Du vet, Janet,
hon flyttade till Boston.

198
00:07:54,567 --> 00:07:56,000
Wow, det är stort.

199
00:07:56,067 --> 00:07:57,000
Vem är Janet?

200
00:07:57,067 --> 00:07:58,434
Du vet.
Hon är reporter

201
00:07:58,501 --> 00:08:00,934
som täcker stadshuset
för min station.

202
00:08:01,000 --> 00:08:04,467
Lång, blond, bra kropp.

203
00:08:04,534 --> 00:08:06,033
Janet flyttade?

204
00:08:08,100 --> 00:08:11,968
Jag-jag-jag-jag menar, du verkligen
tycker du att hon har en bra kropp?

205
00:08:12,033 --> 00:08:13,634
Jag märkte aldrig.

206
00:08:15,601 --> 00:08:18,834
I säsongens anda, borgmästarens
kontor och talarens kontor

207
00:08:18,901 --> 00:08:21,934
kommer var och en att sponsra en gratis
Thanksgiving middag

208
00:08:22,000 --> 00:08:23,901
för medlemmar i samhället.

209
00:08:23,968 --> 00:08:25,968
Konserver kan lämnas

210
00:08:26,033 --> 00:08:28,467
vid stadshuset utanför
borgmästarens kansli.

211
00:08:28,534 --> 00:08:30,467
Eller på speaker Rosens kontor.

212
00:08:30,534 --> 00:08:31,901
Borgmästarens kansli, naturligtvis,

213
00:08:31,968 --> 00:08:34,501
är bekvämt beläget
på första våningen.

214
00:08:34,567 --> 00:08:36,567
Vi är också på första
våning, närmare dörren.

215
00:08:36,634 --> 00:08:40,467
Vi ska ha en man
står på trappan utanför

216
00:08:40,534 --> 00:08:42,200
med en stor
kartong. Ja?

217
00:08:42,267 --> 00:08:44,267
Vilken typ av meny
kommer du att tjäna?

218
00:08:44,334 --> 00:08:46,767
Borgmästarens kansli
kommer att servera

219
00:08:46,834 --> 00:08:49,501
det traditionella Turkiet
middag med alla fixin's.

220
00:08:49,567 --> 00:08:51,434
Talarens kontor
kommer att erbjuda

221
00:08:51,501 --> 00:08:53,501
ett val av Turkiet,
skinka eller korv

222
00:08:53,567 --> 00:08:54,601
med mer fixin's.

223
00:08:55,901 --> 00:08:57,434
Ja, Ashley.

224
00:08:57,501 --> 00:09:00,033
Har du några riktiga nyheter
för oss idag?

225
00:09:00,100 --> 00:09:01,501
Vi ska äta pumpapaj.

226
00:09:01,567 --> 00:09:02,968
Vi ska ha skomakare.

227
00:09:06,767 --> 00:09:08,367
Okej, alla.

228
00:09:08,434 --> 00:09:09,701
Noll timme närmar sig.

229
00:09:09,767 --> 00:09:13,400
Imorgon går vi ut dit,
och vi matar en hungrig stad.

230
00:09:13,467 --> 00:09:14,934
Vems pumpapaj är detta?

231
00:09:15,000 --> 00:09:16,033
Det är min.

232
00:09:19,501 --> 00:09:22,434
Det är en paj köpt i butik,
är det inte?

233
00:09:22,501 --> 00:09:25,367
Någon annan här
köpa deras desserter?

234
00:09:25,434 --> 00:09:27,434
Va! antog jag
du gjorde din.

235
00:09:27,501 --> 00:09:31,901
Ja. Gaykillens
den enda som bakar.

236
00:09:31,968 --> 00:09:34,968
Jag stickar också de där små
servetter, du putz.

237
00:09:40,834 --> 00:09:43,400
Ni vill vinna
denna sak eller inte?

238
00:09:43,467 --> 00:09:44,934
Ja, väl,
vad som helst.

239
00:09:45,000 --> 00:09:47,434
Jag sa till borgmästaren att vi var det
ska leverera åt honom.

240
00:09:47,501 --> 00:09:49,434
Jag fick honom till och med att satsa.

241
00:09:49,501 --> 00:09:50,934
När kommunfullmäktige förlorar,

242
00:09:51,000 --> 00:09:53,934
de fick stå upp
vid nästa fullmäktigemöte

243
00:09:54,000 --> 00:09:57,434
och sjunga den sång vi valt
från West Side story.

244
00:09:57,501 --> 00:09:58,868
Ha ha ha!

245
00:09:58,934 --> 00:10:01,300
Jag hoppas att jag känner mig snygg.

246
00:10:01,367 --> 00:10:02,934
Jag älskar den låten.

247
00:10:05,501 --> 00:10:07,501
Så de måste göra detta
vid ett officiellt möte

248
00:10:07,567 --> 00:10:09,300
framför kamerorna?

249
00:10:09,367 --> 00:10:10,934
Vänta en sekund.
Om vi förlorar,

250
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
måste vi sjunga
en låt, Mike?

251
00:10:12,467 --> 00:10:13,934
Nej. Nej, nej,
nej, nej, nej.

252
00:10:14,000 --> 00:10:15,934
Inte från West Side story.

253
00:10:16,000 --> 00:10:17,534
Åh, Mike!

254
00:10:17,601 --> 00:10:20,467
Jag svär vid Gud,
Jag tar livet av mig där jag står

255
00:10:20,534 --> 00:10:22,467
om det är från katter.

256
00:10:22,534 --> 00:10:23,667
Ljudet av musik.

257
00:10:23,734 --> 00:10:25,968
Åh, gud!

258
00:10:26,033 --> 00:10:28,801
Det var inte illa nog
vi var tvungna att köpa dem öl

259
00:10:28,868 --> 00:10:30,767
efter att de slog oss i softball?

260
00:10:30,834 --> 00:10:32,000
Det var inte så illa.

261
00:10:32,067 --> 00:10:33,467
Evigt!

262
00:10:33,534 --> 00:10:35,767
Vi måste köpa dem
öl för alltid!

263
00:10:39,033 --> 00:10:41,400
Se bara på er människor.

264
00:10:41,467 --> 00:10:42,968
Det är som att du redan förlorat.

265
00:10:43,033 --> 00:10:44,200
Jag tänker inte stå här

266
00:10:44,267 --> 00:10:45,968
och lyssna på negativa prat.

267
00:10:46,033 --> 00:10:47,534
Inte jag. Inte den här killen.

268
00:10:47,601 --> 00:10:49,033
Jag går ner till den kyrkan,

269
00:10:49,100 --> 00:10:50,567
Jag ska göra en liten rekon

270
00:10:50,634 --> 00:10:52,501
då ska jag göra oss i ordning

271
00:10:52,567 --> 00:10:55,300
och leda oss
på vägen till seger!

272
00:10:55,367 --> 00:10:57,067
Nu, vem är med mig?

273
00:11:04,734 --> 00:11:07,167
Vem vill hoppa ut
några timmars arbete?

274
00:11:10,167 --> 00:11:13,133
Ska du inte gå och spela
spionera med de äldre pojkarna?

275
00:11:13,200 --> 00:11:15,067
Jag måste avsluta
detta brev till Becky.

276
00:11:15,133 --> 00:11:17,400
Jag tror att det är det här.
Jag försöker svika henne försiktigt.

277
00:11:17,467 --> 00:11:19,434
Du har sett henne
i 7 år.

278
00:11:19,501 --> 00:11:21,267
Försiktigt är inte längre ett alternativ.

279
00:11:21,334 --> 00:11:22,267
Det är inte så allvarligt.

280
00:11:22,334 --> 00:11:23,501
Vad menar du?

281
00:11:23,567 --> 00:11:25,033
Hon är förmodligen i Wisconsin

282
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
tänker att du är
kommer att bli den.

283
00:11:27,167 --> 00:11:29,968
Jag menade att det inte är det
så allvarligt för mig.

284
00:11:30,033 --> 00:11:31,868
Jag vet att du försöker
att vara mr. Trevlig kille,

285
00:11:31,934 --> 00:11:34,400
men du kommer att göra det mycket svårare
för henne i längden.

286
00:11:34,467 --> 00:11:35,601
Du tror inte-

287
00:11:35,667 --> 00:11:39,534
nej. När som helst över 3 år
kräver röstkontakt.

288
00:11:51,534 --> 00:11:53,968
Hej, är Becky där, snälla?

289
00:11:54,033 --> 00:11:56,033
Hej, James.

290
00:12:00,067 --> 00:12:01,567
Wow, vilken koppling.

291
00:12:05,200 --> 00:12:06,767
Hon är bakom mig, eller hur?

292
00:12:10,567 --> 00:12:12,067
Hej Becky.

293
00:12:20,067 --> 00:12:22,501
Hon lurade mig!

294
00:12:22,567 --> 00:12:24,100
Jag gillar det.

295
00:12:24,167 --> 00:12:27,200
Det skriker "häxor
stuga i skogen. "

296
00:12:27,267 --> 00:12:29,501
Du borde ha sett
kök på st. Marys.

297
00:12:29,567 --> 00:12:31,400
Helt ombyggd!
Fläckfri!

298
00:12:31,467 --> 00:12:32,400
Paul! Paul!

299
00:12:32,467 --> 00:12:34,033
Chrome fixturer-

300
00:12:34,100 --> 00:12:36,000
tvinga mig inte att komma dit.

301
00:12:37,467 --> 00:12:39,567
Detta är genomförbart.

302
00:12:39,634 --> 00:12:42,033
Det beror på
vad du vill göra.

303
00:12:42,100 --> 00:12:44,501
Om du vill få stelkramp,
det är definitivt genomförbart.

304
00:12:49,234 --> 00:12:51,534
Mike, hej!

305
00:12:51,601 --> 00:12:54,367
Jag ser att du har hittat
"köket".

306
00:12:54,434 --> 00:12:56,467
Åh, ja, det var lätt.

307
00:12:56,534 --> 00:12:59,133
Vi följde bara efter brödet
smulor genom skogen.

308
00:12:59,200 --> 00:13:01,467
Jag skulle inte ens
försök att byta kyrka,

309
00:13:01,534 --> 00:13:04,434
men vi var på ditt kontor,
och det var precis där.

310
00:13:04,501 --> 00:13:08,067
"Jag vill ha St. Mary's!" "Jag vill ha st.
Stefans!" "Jag vill ha St. Mary's!"

311
00:13:08,133 --> 00:13:10,467
Vad ska en stackars tjej göra?

312
00:13:10,534 --> 00:13:12,601
Vi visste att det var så här.

313
00:13:12,667 --> 00:13:15,501
Det var därför vi valde
det. Vi älskar det här!

314
00:13:15,567 --> 00:13:17,000
Ja, rätt.

315
00:13:17,067 --> 00:13:20,934
Precis som du menade att missa det
sista tonhöjden med cirka 3 fot.

316
00:13:21,000 --> 00:13:22,601
Jag hatar när hon tar upp det!

317
00:13:31,601 --> 00:13:33,767
Vi hade stora tacksägelser
hos min familj.

318
00:13:33,834 --> 00:13:35,200
Det var inte alltid så.

319
00:13:35,267 --> 00:13:38,267
Tro det eller ej, jag faktiskt
kom ut på Thanksgiving.

320
00:13:38,334 --> 00:13:39,701
Åh, hur fick du bort det?

321
00:13:39,767 --> 00:13:40,701
Mycket subtilt.

322
00:13:40,767 --> 00:13:43,300
"Pappa, bra jobbat
snida Turkiet.

323
00:13:43,367 --> 00:13:46,334
Jag är homosexuell. "

324
00:13:46,400 --> 00:13:48,968
Nåväl, varje år går jag
till min systers hus,

325
00:13:49,033 --> 00:13:50,968
krama hennes 3 vackra barn,

326
00:13:51,033 --> 00:13:53,267
då samlas min familj
runt, binder mig till en stol,

327
00:13:53,334 --> 00:13:56,033
och ställ frågor om varför
Jag är inte gift än.

328
00:13:56,100 --> 00:14:01,033
Hej. Jag, min mamma, min pappa, 3 hungriga
man middagar och en stor låda vin.

329
00:14:02,534 --> 00:14:06,167
Först "Jag hatar dig"
kommer ut runt 9:30.

330
00:14:06,234 --> 00:14:08,968
Okej, killar.
Tja, du har 2 alternativ:

331
00:14:09,033 --> 00:14:11,501
Du kan antingen gå in här
och börja jobba,

332
00:14:11,567 --> 00:14:14,200
eller kan stå här och börja
lära sig edelweiss.

333
00:14:14,267 --> 00:14:17,601
Vi skulle ha gått in, Mike, men vi
ville inte störa råttorna.

334
00:14:17,667 --> 00:14:20,234
De håller på att dekorera
till deras julfest.

335
00:14:20,300 --> 00:14:22,767
O ni lite troende.

336
00:14:22,834 --> 00:14:28,501
Jösses! Mike, vad gjorde du?
Råna en vitvaruaffär?

337
00:14:28,567 --> 00:14:30,000
Ringde några samtal.

338
00:14:30,067 --> 00:14:31,901
Titta, vi har tallrikar
och redskap där borta,

339
00:14:31,968 --> 00:14:34,434
och varje matlagningsredskap
känd för människan.

340
00:14:34,501 --> 00:14:35,934
Vi fick en spatel.

341
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Vi har din...
Din, eh...

342
00:14:37,467 --> 00:14:38,834
Din smutsiga grej.

343
00:14:38,901 --> 00:14:41,934
Detta är tekniska termer,
men jag vet att du kommer haka på.

344
00:14:44,868 --> 00:14:46,033
Hej.

345
00:14:46,100 --> 00:14:49,968
Big Daddy till hemmabasen.
Big Daddy till hemmabasen.

346
00:14:50,033 --> 00:14:51,467
Kom in, Paul.

347
00:14:51,534 --> 00:14:54,033
Big Daddy kopierar inte.

348
00:14:54,100 --> 00:14:55,567
Paul, jag hör dig perfekt.

349
00:14:55,634 --> 00:14:57,734
Kopierar fortfarande inte.

350
00:14:57,801 --> 00:14:59,534
Paul...

351
00:15:01,534 --> 00:15:04,033
kom in, store pappa.

352
00:15:04,100 --> 00:15:05,567
Roger, hemmabas.

353
00:15:05,634 --> 00:15:07,601
Vad är läget
där borta?

354
00:15:07,667 --> 00:15:09,534
Det har de redan
börjat laga mat, okej?

355
00:15:09,601 --> 00:15:10,934
Jag kommer att checka in igen senare.

356
00:15:11,000 --> 00:15:12,901
Det här är stora pappa-

357
00:15:12,968 --> 00:15:17,467
okej, Lisa har redan börjat.
Vi måste röra på oss.

358
00:15:17,534 --> 00:15:20,434
Jag fick en kylbil där bak.
Jag fick 30 fåglar.

359
00:15:20,501 --> 00:15:22,734
Alla maglösa, huvudlösa,
och glad att vara här.

360
00:15:22,801 --> 00:15:24,434
Jag ska koordinera allt.

361
00:15:24,501 --> 00:15:26,934
Jag behöver bara någon att vara
ansvarar för matlagningen.

362
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
Jag ska göra det.

363
00:15:28,367 --> 00:15:30,434
Det är den typen av
entusiasm jag letar efter.

364
00:15:30,501 --> 00:15:31,934
Gillar du att laga mat?

365
00:15:32,000 --> 00:15:35,434
Nej. Men jag älskar så mycket
vara ansvarig.

366
00:15:35,501 --> 00:15:38,434
Nu, hämta mig lite
kryddor och lite pannor

367
00:15:38,501 --> 00:15:40,968
och vad fan, ge
mig den där squirty saken.

368
00:15:41,033 --> 00:15:42,734
Du kan väl inte laga mat alls?

369
00:15:42,801 --> 00:15:44,934
Inte en slick.

370
00:15:45,000 --> 00:15:46,934
Jag tyckte att tunnelbanan var fin,

371
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
och jag gillar verkligen
soppköket,

372
00:15:49,067 --> 00:15:50,801
men eftersom jag bara är
på stan i 2 dagar,

373
00:15:50,868 --> 00:15:52,901
kanske vi kunde se
något annat.

374
00:15:52,968 --> 00:15:56,033
Jag måste vara ärlig
med dig, Becky.

375
00:15:56,100 --> 00:15:59,567
Det finns verkligen inte det
mycket att se i New York.

376
00:16:01,467 --> 00:16:02,601
Lyssna, Becky...

377
00:16:02,667 --> 00:16:06,300
Ok, det här är inte lätt
för mig att säga, men eh-

378
00:16:06,367 --> 00:16:09,033
du vet, jag är så glad
Jag kom för att träffa dig.

379
00:16:09,100 --> 00:16:11,968
Jag har verkligen varit det
deprimerad på sistone.

380
00:16:12,033 --> 00:16:16,968
Du minns min katt
mr. Tugglar? Han dog.

381
00:16:17,033 --> 00:16:19,968
Han var min bästa vän
i hela världen.

382
00:16:20,033 --> 00:16:22,133
Jag menar, förutom dig.

383
00:16:25,067 --> 00:16:26,834
som gör saker svåra.

384
00:16:26,901 --> 00:16:29,501
Min familj samlade sig totalt
runt mig dock.

385
00:16:29,567 --> 00:16:32,501
Det var roligt eftersom
min mamma gav mig en katt,

386
00:16:32,567 --> 00:16:34,200
och min syster gav mig en katt.

387
00:16:34,267 --> 00:16:35,767
Det muntrade mig verkligen upp.

388
00:16:35,834 --> 00:16:37,000
Åh, det är bra.

389
00:16:37,067 --> 00:16:39,067
Så vad jag sa
för dig är det-

390
00:16:39,133 --> 00:16:41,067
självklart, de
kom inte överens.

391
00:16:41,133 --> 00:16:43,334
Nej, det gjorde de naturligtvis inte.

392
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
Faktum är att katten
min syster gav mig

393
00:16:47,067 --> 00:16:49,834
dödade faktiskt katten
min mamma gav mig.

394
00:16:49,901 --> 00:16:51,400
Du säger inte.

395
00:16:51,467 --> 00:16:55,000
Hej, vänta, vänta-
är det rätt?

396
00:16:55,067 --> 00:16:58,133
Ifrågasätter du min förmåga
göra enkel räkning?

397
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
Varför, det är bara...

398
00:17:00,167 --> 00:17:02,434
Jag vet inte.
Den siffran verkar lite låg.

399
00:17:02,501 --> 00:17:04,534
Det är du kanske inte
följer mitt system.

400
00:17:04,601 --> 00:17:07,033
Närhelst en person
går in genom dörren,

401
00:17:07,100 --> 00:17:10,868
Jag sätter ett märke på tavlan.

402
00:17:10,934 --> 00:17:15,367
Jag respekterar din position som vår
lagets opartiska kontra.

403
00:17:15,434 --> 00:17:17,033
Jag tog ett löfte, Mike.

404
00:17:17,100 --> 00:17:18,901
Ja, jag uppskattar det.

405
00:17:18,968 --> 00:17:21,534
Jag tänkte kanske du
kan komma på mer...

406
00:17:21,601 --> 00:17:24,400
Effektivt system.

407
00:17:24,467 --> 00:17:26,467
Vet du vad jag menar?
Vet du vad jag menar?

408
00:17:26,534 --> 00:17:28,834
Du inser djupet
du har sjunkit till?

409
00:17:28,901 --> 00:17:31,467
Jag var här först.
Nej, det var jag!

410
00:17:31,534 --> 00:17:33,367
Pressa mig inte!
Kommer du hålla käften?

411
00:17:37,067 --> 00:17:38,200
Det är 2.

412
00:17:39,834 --> 00:17:42,434
Jag kan inte göra slut med henne.
Jag menar, vad skulle jag säga?

413
00:17:42,501 --> 00:17:44,434
Tja, först och främst, du
borde berätta för den tjejen

414
00:17:44,501 --> 00:17:46,868
att tänka på att få
en hund nästa gång.

415
00:17:46,934 --> 00:17:49,501
James, du kan inte behålla
drar med henne.

416
00:17:49,567 --> 00:17:51,067
Du måste säga något.

417
00:17:51,133 --> 00:17:55,033
Säg ingenting. Behåll fröken
förälskad-i-dig på din baksida.

418
00:17:55,100 --> 00:17:56,367
Min ryggbrännare.

419
00:17:56,434 --> 00:17:57,667
Ja.

420
00:17:57,734 --> 00:18:01,434
Du förstår, de heta sakerna
saker jag uppmärksammar

421
00:18:01,501 --> 00:18:03,934
Jag håller på mina främre brännare,

422
00:18:04,000 --> 00:18:06,968
men det har jag alltid gjort
några ensamma krukor

423
00:18:07,033 --> 00:18:08,467
puttrar i ryggen,

424
00:18:08,534 --> 00:18:10,367
längtar efter att jag ska röra upp dem.

425
00:18:10,434 --> 00:18:13,133
Det är vackert, Stuart.

426
00:18:13,200 --> 00:18:16,901
Ja, ibland en tjej
bara glad över att stå på spisen.

427
00:18:16,968 --> 00:18:18,334
Var är mitt jäkla fjäderfä?

428
00:18:18,400 --> 00:18:19,734
Det kokar fortfarande.

429
00:18:19,801 --> 00:18:22,934
Vi har ont om tid.
Sätt bara upp ugnen.

430
00:18:23,000 --> 00:18:26,667
Jag ger
allt hon har, kapten!

431
00:18:26,734 --> 00:18:28,968
Kom in, prata med mig, stora pappa.

432
00:18:29,033 --> 00:18:31,033
Mike, det är de
slår ihop det här.

433
00:18:31,100 --> 00:18:33,334
Det tror jag inte att de är
servering längre.

434
00:18:33,400 --> 00:18:35,167
Paul, äter du?

435
00:18:35,234 --> 00:18:37,234
Nej.

436
00:18:37,300 --> 00:18:38,667
Varför?

437
00:18:38,734 --> 00:18:40,601
Ge mig bara det sista numret.

438
00:18:40,667 --> 00:18:44,100
De har haft 247 mycket
nöjda kunder.

439
00:18:44,167 --> 00:18:46,934
Ok, de är på 247.

440
00:18:47,000 --> 00:18:49,434
Vi har 245.

441
00:18:49,501 --> 00:18:53,501
Nej! Nej, jag kommer inte att förlora på detta
kvinna igen, hör du mig?

442
00:18:55,467 --> 00:18:57,634
Tack.

443
00:18:57,701 --> 00:18:59,934
Några fler hungriga bosättare.

444
00:19:00,000 --> 00:19:02,033
Bra, sir.
Det sätter oss över toppen.

445
00:19:02,100 --> 00:19:03,934
Stor! Låt oss ha kl
det där Turkiet.

446
00:19:04,000 --> 00:19:07,234
Turkiet! Ah, Carter,
hur mycket tid har vi?

447
00:19:07,300 --> 00:19:09,934
Vänta, okej, okej...

448
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
2 minuter!

449
00:19:11,067 --> 00:19:12,701
Du har exakt 2 minuter på dig.

450
00:19:12,767 --> 00:19:14,534
Mikrofon!

451
00:19:14,601 --> 00:19:17,934
Mike, vad gör du?
Det är inte klart än.

452
00:19:18,000 --> 00:19:20,534
Det är okej.
Jag ska bara...

453
00:19:20,601 --> 00:19:22,968
Jag ska kolla dess vitala tecken.

454
00:19:23,033 --> 00:19:26,033
Nej. Ingenting.
Den här fågeln är död.

455
00:19:26,100 --> 00:19:27,567
Låt oss skära upp det.

456
00:19:27,634 --> 00:19:30,033
Nej, Mike, tingamajigen
har inte dykt upp än.

457
00:19:32,033 --> 00:19:35,467
Japp. Glad Thanksgiving.

458
00:19:35,534 --> 00:19:38,968
Ok, vad vill du ha?

459
00:19:39,033 --> 00:19:40,968
Vitt kött eller...

460
00:19:41,033 --> 00:19:43,067
Vitare kött?

461
00:19:43,133 --> 00:19:47,434
För 3 olyckliga män, borgmästarens årliga
Tacksägelsefesten förvandlades till en mardröm.

462
00:19:47,501 --> 00:19:52,100
De bjöds inte bara på en gratis måltid,
men också till ett lindrigt fall av matförgiftning.

463
00:19:52,167 --> 00:19:54,367
Den skyldige?
Underkokt Turkiet.

464
00:19:54,434 --> 00:19:56,734
Även om ingen bestående skada skedde,

465
00:19:56,801 --> 00:20:00,434
minnet av en utsträckt hand
i vänlighet, bara för att orsaka smärta,

466
00:20:00,501 --> 00:20:03,934
kommer att stanna hos dessa herrar
under lång, lång tid.

467
00:20:04,000 --> 00:20:06,267
Det här är Ashley schaeffer,
kanal 10 nyheter.

468
00:20:07,567 --> 00:20:10,067
Jag är baaaaack.

469
00:20:10,133 --> 00:20:13,934
Du är tillbaka. Du är tillbaka med
din typiska liberala mediabias.

470
00:20:14,000 --> 00:20:16,534
245 nöjda matgäster och
du fokuserar på de 3 killarna-

471
00:20:16,601 --> 00:20:18,300
som tillbringade natten
på sjukhuset.

472
00:20:18,367 --> 00:20:20,934
I privata rum!

473
00:20:21,000 --> 00:20:23,767
Tack, Paul.
I privata rum på stadens flik.

474
00:20:23,834 --> 00:20:25,534
Vad som än hjälper dig
sova på natten.

475
00:20:25,601 --> 00:20:29,033
Ok, vi ses hemma,
och, um, berätta vad.

476
00:20:29,100 --> 00:20:30,701
Jag ska laga mat ikväll.

477
00:20:36,133 --> 00:20:37,467
Det är snällt av dig

478
00:20:37,534 --> 00:20:40,467
att ta bussen tillbaka till
Wisconsin med mig, James.

479
00:20:40,534 --> 00:20:42,567
Åh, jag verkligen
ville träffa mina vänner.

480
00:20:42,634 --> 00:20:45,033
Plus att du inte borde
resa ensam.

481
00:20:45,100 --> 00:20:46,467
Det är jag inte.

482
00:20:46,534 --> 00:20:51,534
Kan du tro att de gav
bort katter på busstationen?

483
00:20:53,567 --> 00:20:55,567
Åh, lycka till, lilla kompis.

484
00:20:57,567 --> 00:21:01,000
Så ska vi ha några
tid att umgås med varandra

485
00:21:01,067 --> 00:21:02,501
när vi kommer hem?

486
00:21:02,567 --> 00:21:04,601
Ok. För att berätta
sanningen,

487
00:21:04,667 --> 00:21:07,000
Jag tror verkligen inte
det vore en bra idé.

488
00:21:07,067 --> 00:21:09,334
Du vet, du ser,
Becky, jag...

489
00:21:09,400 --> 00:21:13,400
Jag, öh, pojke,
det här är svårt för mig.

490
00:21:13,467 --> 00:21:18,267
Sanningen är, Becky,
så mycket jag vill...

491
00:21:18,334 --> 00:21:20,701
Jag tycker inte att vi borde
ses längre.

492
00:21:25,667 --> 00:21:28,601
Jag tycker bara att det är bäst
så för oss båda.

493
00:21:32,667 --> 00:21:36,601
Mina damer och herrar, vi kommer att vara det
drar till Wisconsin om cirka 14 timmar.

494
00:21:38,167 --> 00:21:40,167
Ok, det förmodligen
var inte den bästa timingen.

495
00:21:45,133 --> 00:21:49,067
*så länge, farväl,
auf wiedersehen, adieu *

496
00:21:49,133 --> 00:21:50,167
*adieu*

497
00:21:50,234 --> 00:21:53,367
* adieu, till yieu
och yieu och yieu*

498
00:21:59,601 --> 00:22:02,000
njuter du av
prestanda, högtalare rosen?

499
00:22:02,067 --> 00:22:04,033
Jag har en bal!

500
00:22:14,968 --> 00:22:16,634
Sitt, ubu, sitt.
Bra hund.

501
00:22:18,734 --> 00:22:20,300
Mu.

502
00:22:20,350 --> 00:22:24,900
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0